Quote: Julien90

Est-ce possible de l'avoir en truefrench ? Cordialement 

Julien90,
Bonjour,
Cette version est une version VFF (Version Francophone de France) - en général c'est la même que la TRUEFRENCH au niveau du vocabulaire employé, parfois il y a une version différente pour la version TRUEFRENCH avec les doubleurs 'officiels" de certains acteurs (quand il en ont)
Pour cette version on indiquera donc TRUEFRENCH

en tout cas ce n'est une VFQ : Version Francophone de Québec. (ici on indique VF quand c'est une VFQ) - pour autant les doublages VFQ n'ont pas l'accent québécois ou alors très peu apparent. (donc désolé pour les québécois mais au moins les français arrivent à comprendre sans faire d'efforts)

L'une des principales différences réside dans le choix des mots. La VFF privilégie un vocabulaire standardisé internationalement reconnu comme étant celui du « français métropolitain », tandis que la VFQ incorpore des termes locaux : En VFF, on va utilser le terme « pull» alors qu'en VFQ, on utilise éventuellement le terme « Chandail».
les québécois étant plus puristes que les français ils préfèrent garder des mots français plutôt qu'anglo-saxonss
(je ne fais que répéter les propos d'un québécois)

Et c'est d'ailleurs celle-là que je préfère, parce que beaucoup plus proche de notre réalité, donc plus effrayante, parce que beaucoup plus susceptible de nous arriver dans un avenir proche