j'ai fais de la traduction et de la correction pendant 5 ans pour que tous puissiont suivre nos séries le plus agréablement possible et je vois que tout est fait aujourd'hui pour que tout soit disponible au plus vite et ce au détriment de la qualité et ce pour un gavage audiovisuel, ça forme en rien à la langue anglaise

apparement le scénariste a coché toutes les cases du bingo des clichés du film de guerre. Félicitations au grand gagnant…

bonjour,

l'épisode 2 a été supprimé. merci d'avance

Bonjour, Pouvez-vous trouver Superman/Batman: Ennemis publics?
merci.

Comme vous le savez, je fais la traduction de Supergirl.
J'attendais que la série finisse pour traduire The Blacklist
mais comme Skullwars l'a mentionné, j'ai retiré mon com
de chez A7ed car quelqu'un avait commencé la traduction.

Moi je n'aime pas du tout le template d'A7ed pour traduire
et surtout, il m'est difficile de traduire en équipe car ça ne
peut pas conduire à un bon résultat. Donc, je traduis avec
mes propres logiciels... et seul.

La synchro est cruciale, c'est pour ça que la plupart du temps
je la fais moi-même.

Mises à part quelques erreurs d'ortho, je reçois que très
rarement des coms négatifs.

Mais bon, est-ce que je vais traduire The Blacklist ?
J'en ai aucune idée pour l'instant.

Bonjour as tu essayé les autres lecteurs car sur les films assz récents la plupart du temps il y a minimum 5 lecteurs proposés. le lecteur ebo est le premier sur lequel on tombe - parfois il suffit de revenir sur le film peu de temps après, de rafraichir la page et le lien est de nouveau valide, sinon il syffit de se positionner sur l'un des autres juste au dessus du cadre de la vidéo du style
Evoload  DdStream  uqload  netu  vudeo upstream
 et de tester - il y a de très très très grandes chances qu'au moins l'un des lecteurs fonctions.
et si vraiment aucun ne fonctionne même après avoir retesté quelques minutes plus tard, nous prévenir pour que nous remplacions les liens 

Vivement la VF.. la voix de Pullman est horrible. Le ricain bof dans son excellence

1 des meilleuyrs series au monde

pathétique .. les conseils d' il y a dix ans ..   aprend un métier t es nul .. voilà un conseil 

Chiwetel est trop fort !

C'est dommage ça devient chiant à suivre. Enfin, ça l'est devenu au bout du 3éme épisode...

Skullwars, ah d'accord , je n'avais pas compris lol ok bon ba on va se contenter de ca alors. :)

Ça ne va pas être de mon ressort malheureusement puisque je n’ai pas traduit le 3. Pour ça que j’ai dit que je suis content que quelqu’un se soit mis à traduire 

@skullwars bonjour skullwars , je vous suis très reconnaissant car vous faites un boulot énorme et rapide malgré que vous êtes là pour dépanner . Pour l’instant il y’a personne qui traduit aussi bien que vous pr l’instant donc j’espère que vous allez continuer . Juste si tu peux recaler les passages qui sont un peu décaler dans l’épisode 3 stp . Les traductions sont bonnes mais c’est juste parfois les sous titre arrivent un poil trop tard . C’est pas la mort mais si tu peux recaler et reposter ca serait top . Merci à toi 

Très bon film. Comme tous les films dirigés par Clint Eastwood. 

Pour les traductions, outre la situation avec Addic7ed, Ti-Bill avait annoncé qu’il allait traduire la saison mais ensuite quelqu’un a entamé une traduction et a fait grimper le % du 1 assez rapidement ce qui a conduit Ti-Bill à supprimer son commentaire. De là, j’ai repris et fini la traduction du 1 qui stagnait et stagne encore -puisque le site est hors d’accès haha-.

bonjour, pouvez-vous ajouter la fin de la saison 1 de celebrity hunted svp

Bonjour , pouvez vous ajouter les saisons 9  10  11  12  13 14 15 16 17 18 19  de ghost adventures s'il vous plait .

Ok merci pour les infos . C’est un peu plus claire . Je vous comprends et pour l’instant on se contentera de ce qu’on a et c’est déjà beaucoup . Il me semble que c’était Ti-Bill qui s’occupait des trad l’année dernières et qui était au top les saison passés . Si tu lis ce message fais signe on a besoin de toi pr la saison 9 en cours lol ! Merci pr votre site qui est tjr o top . Je sais les galere que vous avez eu et ça fait plaisir d’être tjr la depuis le temps . 

Par rapport au décalage , j’ai revu l’épisode et effectivement il y’a un décalage quasiment tout au long de l’épisode . Quelqu’un peut corriger cela svp ? Merci 

Casusclay91,
Bonjour
L'avenir des traductions est particulièrement incertain ces derniers temps - depuis quelques jours le site qui permet aux bénévoles de traduire et synchroniser les sous-titres est en stand by car ils font l'objet d'un rançonnage - quelqu'un a hacké le site et leur demande de l'argent.  Les sous-titres officiels c'est pas mal effectivement - mais ça coute cher il faut les acheter - donc on ne peut pas se permettre. on ne les aura que si quelqu'un quelque part arrive à les avoir et les partage, ou bien il faudra attendre la sortie sur un plateforme ou en dvd pour les avoir. donc pour le moment on va faire avec ce qui est dispo. Car si le site de sous-titrage ne rouvre pas ça risque d'être un peu galère pour tout Ou alors une autre solution apprendre l'anglais pour ne plus être tributaire de sous-titres. En ce qui concerne le décalage sur l'épisode 3 effectivement par endroit il y a un très léger décalage - mais ce n'est pas toujours et c'est vraiment léger. Si une meilleure version arrive on changera, mais pour le moment il faudra se contenter de cela.

Bonjour , étant fan de blacklist depuis la première heure , je la regarde en vostfr . Je suis reconnaissant pr le travail de la personne qui traduit la saison 9 mais je préfère de loin la personne qui s’occupait de la traduction officiel dès saison précédente dont la saison 8 . L’épisode 1 , 2 il y’a des passages ou la traduction n’est pas correct . L’épisode 3 la traduction est légèrement décaler , en retard par rapport à la voix ( image ) . Est ce qu’il y aura svp une correction des traduction à l’avenir ? Car c’est très frustrant surtout quand on est habituer à la qualité des trad pr blacklist qui est très important concernant les dialogue etc . Il faut revoir aussi les positions des sous titre de façon à ce qu’il n’y ai pas de sous titre superposé. ( les mettre en haut ) comme dans les episode traduit dans la saison 8 a des passage . Voilà j’aimerai avoir un retour svp de l’administrateur ou de la personne qui s’occupait de la traduction officiel . Désolé pour ces détails mais je suis exigent car c’est ma série numéro 1 . Merci beaucoup .  

ver 1H09 les il ya un bloquage de l image et les voix son décalé

version canadienne, encore

Bonsoir serait il possible de mettre les versions longues du hobbit 2 et 3. Merci d'avance.

Aller c'ets parti

Tom Hanks au top !

AVIS SUR LE FILM :



Ceci est mon opinion  .